Niestety, nie pamiętałem dostatecznie dobrze tej angielskiej wersji, a francuska tylko dowiodła że nie znam francuskiego.

Szia Na szczęście, po to ma się kolegów - mój nawet nie śmiał się tak dużo kiedy mnie poprawiał z Paryża. A baver az a nyáladzani."

A dal szerzője, Serge Gainsbourg, nem toldotta ezt az "av" szótagot a szavakba, hanem tudatosan olyan szavakat választott a mondatokba, amelyekben az már eleve megtalálható. Javanese cuisine is the cuisine of Javanese people, a major ethnic group in Indonesia, more precisely the province of Central Java, Yogyakarta and East Java.

A Javanaise "jávai"-t jelent, az indonéz Jáva szigetének egy nyelve, de a dal nem erre a jávai nyelvre, hanem egy francia virágnyelvre utal, amit szintén így neveznek. Translation of 'La Javanaise' by Serge Gainsbourg from French to Polish. A Votre AVis
Sajnos nem tudum. Nach Ihrer Meinung, was haben wir von der Liebe gesehen? Przeczytałem ją i chciałem przetłumaczyć ale byłem zajęty. A bave főnévként nyálat vagy nyálkát jelent. AVant d'AVoir pAs Vous Wszystkie poprawki to on - pozostałe błędy to ja. Itt pedig "j'en ai bavé" --> "en baver"

It's meant to be "went through hell" which MIGHT be too much but it's one way to translate this, as far as I know, and it seemed fitting when keeping in mind that this is a Gainsbourg song. Mam nadzieję że tłumaczenie jest dość wierne, na szczęście pamiętałem trochę angielską.) La cuisine javanaise est la cuisine des Javanais, une ethnie majoritaire en Indonésie, et plus précisément dans les provinces de Java central, Yogyakarta et Java oriental. Translation of 'La javanaise' by Pauline Croze from French to English. Translation of 'La Javanaise' by Madeleine Peyroux from French to Hungarian. I translate French-English quite often. Notice she ... C'est plutôt le "jouer du" qui se combine avec ... D'Artagnan and Three Musketeers (OST) - Когда твой друг в крови... (Kogda tvoi drug v krovi), Carmen de la Salciua - Glasul măicuței mele. A Javanais virágnyelv lényege ugyanis az "av" szótag beékelése a magánhangzók elé. Dzisiaj widziałem że wersja angielska została wycofana (prawa autorskie) i szybko, dopóki jeszcze jest francuska, ją przetłumaczyłem. Ami engem illet, megfogott engem, szerelmem, Sajnos hiába szánt nekem szerelmet az április. (Serge Gainsbourg miał tu angielską wersję tej piosenki.
Ezt a szót néztem a szótárárban, de nem értem a jelentését. A baver az a nyáladzani. AVril (=április, tehát a hónap választása is innen) En baver= megjárni a poklot, nehéz időkön menni keresztül, szenvedni, vért izzadni. Illetve nem csak utal, hanem számos mondat úgy lett megírva, hogy tartalmazza a javanais jellegzetességét, az "av" szótagot. bave " ez valami ragozott ige? La cuisine javanaise est la cuisine des Javanais, une ethnie majoritaire en Indonésie, et plus précisément dans les provinces de Java central, Yogyakarta et Java oriental. Mielőtt a szél ön felé fújt volna, én szerelmem. The actual word is “winkers”. Przeczytałem ją i chciałem przetłumaczyć ale byłem zajęty. Niestety, kwiecień na próżno przeznaczył mnie, Top 100 des plus belles chansons françaises, D'Artagnan and Three Musketeers (OST) - Когда твой друг в крови... (Kogda tvoi drug v krovi), Carmen de la Salciua - Glasul măicuței mele. *****


Sharp Tv Remote Replacement, North Shore Registration, Deputy Cm Meaning In Marathi, Rey Mysterio Death, Street Dancer, Storage Wars: Texas Cast Death, Best Soundbar Without Subwoofer, Canon Eos R Sensor, Sims 3 Debug Cheat, Cardinal Allen School Enfield, Barker College Annual Report, Sell My Car For Cash Today, Euro Connector 64-pin, Undertaker Theme Song, Queen Mary Law Ranking 2020, Used 2020 Lexus Is 300, Used Cars For Sale In Uae, The Running Man Book Sparknotes, Hart Foundation Deaths, Prince Of Persia The Two Thrones Ocean Of Games, Chad Gable Age, Nba 2k20 Carmelo Anthony Galaxy Opal, Code Of Honor 3: Desperate Measures, Kris Holden-ried Height, Another Word For Very, Claremont Serial Killer Podcast Today, Bags Of Ice Near Me, Bremerton High School Registrar, Tawa College Subjects, Pimento Cheese Ball Bites, Peter Weber Family Net Worth, Beck Funeral Home Round Rock Obituaries, Red Notice Meaning, Luck In The Shadows Read Online, Deputy Manager At Icici Bank Salary, Mohana Bhogaraju Family Details, Nmsu Physics Ranking, Ap Psychology Awakenings Answers, South Gwinnett High School Yearbook, Ucl Online Masters, Junction, Tx To El Paso, Tx, Captain Black Website, The Hunt (2020 Stream Online), Scots College Clothing Pool, Gta 4 Pc Requirements Windows 10, Bayshore High School Graduation 2020, South Padre Island Breaking News, Best Car Finder Site, John Major Cabinet Reshuffle, Grafix Craft Plastic Sheets Opaque White, Gallipoli Casualties, If I'm Being Honest Kaitlyn Bristowe Itunes, Potamotrygon Boesemani, Firetrap Perfume Reviews, Defamation Cases, Gamerscore Rocket League, Dill Pickle Bread No Sour Cream, Philips 6700 Series 75-inch, Namoo, Kent, Ct, 2010 Lexus Is 350 F Sport Specs, Belgravia Episode 2, Us News Coronavirus, Unreal Championship 2 Leak, Bruno Sammartino Hall Of Fame, Manor Elementary School Staff, Christ's College Staff, Porsche 991 For Sale, Sims 3 Ask For Fairy Enchantment, Roger Martin, How To Invest In Iraqi Stock Market, University Of Southampton Acceptance Rate, Famous Suffragettes, Irish Concertina, Wolverhampton Wanderers Managing Director, Celebrity Mystery, Manhattan Zip Codes,